1
00:00:28,446 --> 00:00:34,452
LA GRAN MURALLA SE HA PERMANECIDO DURANTE SIGLOS
COMO UNA DE LAS MARAVILLAS MÁS DURADERAS DE LA HUMANIDAD.

2
00:00:46,380 --> 00:00:52,136
Abarca más de 5500 MILLAS
Y TOMÓ MÁS DE 1700 AÑOS EN CONSTRUIRLO.

3
00:00:56,182 --> 00:01:01,937
PROTEGIÓ DE MUCHOS PELIGROS.
ALGUNOS SON CONOCIDOS. ALGUNAS SON LEYENDA.

4
00:01:01,937 --> 00:01:06,192
ESTA ES UNA DE LAS LEYENDAS.

5
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
¡Najid, suelta los caballos!

6
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
Tenemos que dar marcha atrás.

7
00:02:59,263 --> 00:03:01,348
hemos estado montando
durante seis meses.

8
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
Y hemos perdido 20 hombres.

9
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
Pero sobrevivimos.

10
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Sí. Por casualidad.

11
00:03:06,896 --> 00:03:10,191
Cualquiera de nosotros podría
han corrido la misma suerte.

12
00:03:10,316 --> 00:03:12,318
Éramos los más fuertes.

13
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
Recuerda por qué estás aquí.

14
00:03:14,486 --> 00:03:18,282
En Occidente seríamos enemigos,
y tendría que matarte.

15
00:03:18,699 --> 00:03:20,201
Al menos aquí,
tenemos un objetivo común.

16
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
Oh sí.

17
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
Este polvo negro.

18
00:03:23,746 --> 00:03:25,623
Convierte el aire en fuego.

19
00:03:26,207 --> 00:03:28,459
Y mata a una docena de hombres
al mismo tiempo.

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,461
Es el arma de nuestros sueños.

21
00:03:30,544 --> 00:03:32,004
¿Y si es sólo un mito?

22
00:03:32,713 --> 00:03:35,049
Los hombres han enviado un mensaje
que es real.

23
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
Y esos hombres están muertos.

24
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
Y nosotros somos los siguientes.

25
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
No tenemos mapas,

26
00:03:39,845 --> 00:03:41,222
sin medicina

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,473
y sin comida.

28
00:03:43,015 --> 00:03:44,183
Nadie va a volver.

29
00:03:45,142 --> 00:03:48,270
hacemos inventario
de lo que nos queda

30
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
y terminar lo que empezamos.

31
00:03:50,648 --> 00:03:52,691
No hay mucho aquí.

32
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
La luna es fuerte.

33
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
cuando los caballos
están frescos, nos movemos.

34
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
¿A donde?
Norte.

35
00:03:59,448 --> 00:04:02,493
Si nos persiguen, lo haremos.
matarlos en las montañas.

36
00:04:02,618 --> 00:04:03,994
El imán.

37
00:04:06,247 --> 00:04:07,790
Demasiado pesado.

38
00:04:07,915 --> 00:04:08,999
Inútil.
Lo tendré.

39
00:04:11,043 --> 00:04:12,169
Es todo tuyo.

40
00:04:17,174 --> 00:04:21,011
<i>Amigo,</i> sólo tú llevarías un
Estúpido imán a través del desierto.

41
00:04:21,136 --> 00:04:22,680
Puedo usarlo para hacer una brújula.

42
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
Rizzetti no lo logrará.

43
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
La herida está supurando.

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Estaremos arrastrando un cadáver.

45
00:04:32,273 --> 00:04:34,358
Escuché eso.

46
00:04:35,192 --> 00:04:37,444
Se ha ganado el derecho
morir donde quiera.

47
00:04:39,446 --> 00:04:40,990
Me han dado por muerto dos veces.

48
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Fue mala suerte.
¿Para quién?

49
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
La gente que me dejó.

50
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
Quizás Rizzetti tenga razón.

51
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
¿Dónde están?

52
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
¿Tribus de las colinas?

53
00:05:26,618 --> 00:05:27,911
No es ningún hombre.

54
00:05:29,538 --> 00:05:30,914
Entonces ¿qué es?

55
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
Sea lo que sea, es caza.

56
00:05:45,888 --> 00:05:47,514
¿Qué fue eso?
No sé.

57
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
Tomé su mano.

58
00:05:49,767 --> 00:05:52,186
Necesitamos movernos.
Acordado.

59
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
Tomaré la mano con nosotros.

60
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
¿Para qué diablos?

61
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Entonces alguien puede decirme
lo que acabo de matar.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Bastardos persistentes,
¿no es así?

63
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
Tomaremos el ascenso
ponte firme allí.

64
00:06:21,340 --> 00:06:24,510
Que larga cagada
camino a seguir para morir.

65
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Madre de Dios.

66
00:07:50,053 --> 00:07:52,890
no tengo necesidad
caer peleando.

67
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
Acordado.

68
00:07:55,517 --> 00:07:58,437
Yo digo que nos arriesguemos con
los caballeros frente a nosotros.

69
00:07:58,604 --> 00:08:01,148
no me he rendido
dentro de un rato, ¿eh?

70
00:08:03,233 --> 00:08:05,194
Volverá a ti.

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,745
Sigue mi ejemplo, estaremos bien.

72
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
Por supuesto, amigo mío.

73
00:08:17,080 --> 00:08:18,749
A donde tú vas, yo te sigo.

74
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
estas haciendo tal
un gran trabajo ya.

75
00:08:25,672 --> 00:08:27,216
¡Todos los comandantes al Gran Salón!

76
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
<color de fuente="

77
00:08:29,617 --> 00:08:31,594
¡Ceder el paso!

78
00:08:31,595 --> 00:08:33,764
¡Ceder el paso!

79
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
¡Se necesita al comandante Lin de inmediato!

80
00:08:45,859 --> 00:08:48,237
¡Llamando al comandante Lin!

81
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
¡Se necesita al comandante Lin de inmediato!

82
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
Ellos saben lo que es.

83
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
Y ellos no
Parece feliz de verlo.

84
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
Razón de más para conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

85
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
Nuestras armas están sobre esa mesa.

86
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
¿Has perdido la cabeza?

87
00:09:14,304 --> 00:09:16,682
Puedo eliminar a los guardias
el perímetro con mi arco.

88
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Le cortaste las piernas
debajo de los oficiales.

89
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Debo confesar que esto es
No es mi plan favorito.

90
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
¿Dónde se encontró esto?

91
00:09:26,191 --> 00:09:27,859
Usted habla inglés.

92
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Fantástico.

93
00:09:32,823 --> 00:09:34,575
¿Dónde se encontró esto?

94
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
No fue encontrado.

95
00:09:37,661 --> 00:09:38,870
Fue tomado.

96
00:09:38,996 --> 00:09:41,290
Esa cosa mató a tres hombres.
antes de que lo derribáramos.

97
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
¿Dónde?

98
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Paseo de dos días.

99
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
Al norte, en las montañas.

100
00:09:48,839 --> 00:09:50,549
Dice que dos días cabalgan hacia el norte,
en las montañas.

101
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
<color de fuente="

102
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
¿Dos días?

103
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
Antes de lo que esperábamos.

104
00:09:57,097 --> 00:09:58,432
¡Estratega Wang!

105
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
Estoy escuchando, general.

106
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
¿Lo mataron los dos?

107
00:10:04,396 --> 00:10:06,648
¿Ustedes dos hicieron esto?

108
00:10:06,815 --> 00:10:08,609
Bien...

109
00:10:08,692 --> 00:10:09,985
Lo maté.

110
00:10:10,068 --> 00:10:11,486
¿Solo?

111
00:10:14,698 --> 00:10:16,158
Afirma haberlo matado solo.

112
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
¿Por sí mismo?

113
00:10:17,701 --> 00:10:18,744
<color de fuente="

114
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
Dime como.

115
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
Un movimiento de espada.

116
00:10:24,875 --> 00:10:26,960
La mano salió limpia.

117
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
La bestia retrocedió
en un abismo.

118
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
¿Por qué estás aquí?

119
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
Vinimos a comerciar.

120
00:10:34,092 --> 00:10:35,510
Nos tendieron una emboscada.

121
00:10:37,220 --> 00:10:38,221
¡Guardias!

122
00:10:50,192 --> 00:10:51,276
Sois soldados.

123
00:10:54,738 --> 00:10:56,073
Comandante Lin.

124
00:10:56,615 --> 00:10:57,616
Esperar.

125
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Mmm.

126
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
General.

127
00:11:09,127 --> 00:11:11,505
Dicen ser comerciantes
quienes fueron emboscados.

128
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
<color de fuente="

129
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
Quizás no.

130
00:11:17,928 --> 00:11:19,513
Trajeron la garra aquí.

131
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
La herida está fresca.

132
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
Hay sangre verde en su espada.

133
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Esos prueban su historia.

134
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
Para proteger nuestro secreto...

135
00:11:32,526 --> 00:11:33,610
debemos matarlos.

136
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Elimina la posibilidad de problemas.

137
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
<color de fuente="

138
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
¡Deberíamos matarlos!

139
00:11:41,076 --> 00:11:42,160
General.

140
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
Hasta que encontremos la verdad...

141
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
Aconsejo que los mantengamos con vida.

142
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
¡Alerta!

143
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
¡General, señales desde las torres de humo!

144
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
¡Estamos bajo ataque!

145
00:11:55,465 --> 00:11:57,551
Llévalos a la empalizada.

146
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
<color de fuente="

147
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
¡Todas las estaciones en alerta máxima!

148
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
¿Nos estás matando, hermana?

149
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
¿Dos viajeros perdidos?

150
00:12:28,081 --> 00:12:29,750
¿Qué está pasando aquí?

151
00:12:29,875 --> 00:12:31,543
¿Esta perra nos va a matar?

152
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
¿Esta perra nos va a matar?

153
00:12:34,880 --> 00:12:38,508
Si es la muerte, querida,
Necesitamos tiempo para orar.

154
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Lo estoy intentando aquí.

155
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Hermana, conozco un asedio
cuando veo uno.

156
00:12:45,515 --> 00:12:48,018
¿Qué te viene tan fuerte?
¿Necesitas una pared como esta?

157
00:12:48,185 --> 00:12:49,978
Qué demonios
¿Matamos por ahí?

158
00:12:50,061 --> 00:12:51,563
Tao Tei.

159
00:12:52,272 --> 00:12:54,566
Mataste a un explorador Tao Tei.

160
00:12:54,691 --> 00:12:56,026
Lo mataste solo.

161
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
Tienes razón.

162
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Estamos bajo asedio.

163
00:13:00,071 --> 00:13:02,741
Pero no esperábamos la
ataque durante otros nueve días.

164
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
¿Ataque?
Tao Tei.

165
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
¿Qué diablos es un Tao Tei?

166
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
muchas cosas sobre tu
La historia tiene importancia.

167
00:13:10,415 --> 00:13:11,833
No vas a morir hoy.

168
00:13:17,714 --> 00:13:20,383
¡Apurarse!
Lo siento, señor...

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,594
No puedo encontrar la clave.
- ¡Olvídalo!

170
00:13:22,719 --> 00:13:25,639
Llévalos al Muro.
¡Vigílalos!</font>

171
00:13:32,896 --> 00:13:34,064
General.

172
00:13:34,231 --> 00:13:35,565
Finalmente está sucediendo.

173
00:13:36,399 --> 00:13:37,651
Sí.

174
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
Sesenta años preparándonos para este momento.

175
00:15:56,665 --> 00:15:58,875
Los negros son los soldados de infantería.

176
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
¿Y el rojo?

177
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
Esos son los arqueros.

178
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
¿Y el azul?

179
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
Son todas mujeres.

180
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
¿Qué diablos hacen?

181
00:16:37,330 --> 00:16:39,082
Mira este ejército.

182
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
¿Alguna vez has visto
algo como esto?

183
00:16:42,002 --> 00:16:43,586
Increíble.

184
00:17:03,606 --> 00:17:05,400
Parecen nerviosos.

185
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
es un gran muro
estar tan nervioso.

186
00:17:27,589 --> 00:17:29,215
¿Lo escuchas?

187
00:17:36,598 --> 00:17:37,557
¡Armas de larga distancia!

188
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
¡Sí! ¡Los tambores señalan armas de larga distancia!

189
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
¡Apunta a los ojos!

190
00:18:36,282 --> 00:18:37,617
¡Apunta a los ojos!

191
00:18:57,804 --> 00:18:59,055
¡Ataque del Cuerpo de Grullas!

192
00:20:02,202 --> 00:20:04,454
Guillermo, por allá.

193
00:20:06,122 --> 00:20:07,957
¿Por qué no está atado?

194
00:20:09,667 --> 00:20:10,919
Ahí está nuestra vía de escape.

195
00:20:32,315 --> 00:20:35,026
General.
¡Ahí está la Reina! ¡Ella les ordena!

196
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
¡Ataca a la Reina!

197
00:21:14,691 --> 00:21:15,817
<color de fuente="

198
00:21:15,900 --> 00:21:17,026
¡Sí! ¡Lucha cercana!

199
00:21:17,110 --> 00:21:18,736
¡Los tambores señalan combate cuerpo a cuerpo!

200
00:21:41,551 --> 00:21:43,011
¡Necesitamos movernos!

201
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
¡Necesitamos movernos o moriremos!

202
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
¡Vaya, vaya!

203
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
¡Ve y pelea!

204
00:22:12,957 --> 00:22:14,751
¡Suéltame!

205
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
¿Pelear o correr?

206
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
¿Correr hacia dónde?

207
00:22:26,095 --> 00:22:28,264
¡Apunta a los ojos!

208
00:23:07,637 --> 00:23:08,679
Guillermo!

209
00:23:35,331 --> 00:23:37,125
¡Ey! ¡Perra!

210
00:23:53,057 --> 00:23:54,350
Guillermo.

211
00:23:54,475 --> 00:23:55,852
Necesito una inyección.

212
00:24:43,399 --> 00:24:45,735
¿Qué dios hizo esas cosas?

213
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Ninguno que sepamos.

214
00:25:06,547 --> 00:25:08,257
¿Crees que nos colgarán ahora?

215
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
Me vendría bien el resto.

216
00:25:35,701 --> 00:25:37,870
Luchaste bien hoy.

217
00:25:38,079 --> 00:25:39,789
te has ganado
Elogios del general Shao.

218
00:25:39,914 --> 00:25:41,457
¿Volverán?

219
00:25:41,582 --> 00:25:42,583
Sí.

220
00:25:43,167 --> 00:25:45,711
Lo único que podemos hacer es prepararnos.

221
00:25:46,963 --> 00:25:48,089
Llévalos al cuartel.

222
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
Necesitan descansar.

223
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
¡Sí!

224
00:26:19,078 --> 00:26:20,746
Gracias por salvarme la vida.

225
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Comandante Lin.

226
00:26:47,315 --> 00:26:49,609
Creciste en la Orden Sin Nombre.

227
00:26:49,900 --> 00:26:52,486
Te he enseñado muchas cosas...

228
00:26:52,903 --> 00:26:55,114
<color de fuente="

229
00:26:55,865 --> 00:26:58,242
pero ellos también han estado aprendiendo.

230
00:26:58,909 --> 00:27:01,370
El estratega Wang advirtió que están evolucionando.

231
00:27:02,371 --> 00:27:04,498
Nadie escuchó.

232
00:27:05,207 --> 00:27:06,834
Los enemigos a los que nos enfrentamos hoy...

233
00:27:07,043 --> 00:27:09,545
Somos más inteligentes que hace sesenta años.

234
00:27:12,381 --> 00:27:13,883
Observe de cerca a los extranjeros.

235
00:27:14,050 --> 00:27:15,676
Nunca podrán irse.

236
00:27:15,843 --> 00:27:17,595
<color de fuente="

237
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
¡Sí, señor!

238
00:27:20,306 --> 00:27:21,974
¿Quién eres?

239
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
Fácil.

240
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Soy Ballard. ¿Mmm?

241
00:27:35,112 --> 00:27:36,238
Guillermo.

242
00:27:37,114 --> 00:27:38,532
Este es Tovar.

243
00:27:39,617 --> 00:27:41,410
¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:27:42,536 --> 00:27:44,580
vinimos buscando
para pólvora negra.

245
00:27:44,664 --> 00:27:46,916
Apuesto a que sí.

246
00:27:46,999 --> 00:27:49,752
vine con mercenarios
por lo mismo.

247
00:27:49,835 --> 00:27:51,420
Hace veinticinco años.

248
00:27:52,254 --> 00:27:53,422
¿Y lo encontraste?

249
00:27:53,589 --> 00:27:56,717
Encontrarlo y salir con él
vivo son dos cosas diferentes.

250
00:28:00,096 --> 00:28:03,683
Salvaste la torreta oeste.
Eso fue extremadamente diplomático.

251
00:28:03,766 --> 00:28:05,768
No estábamos siendo diplomáticos.

252
00:28:05,851 --> 00:28:07,561
Estábamos tratando de mantenernos con vida.

253
00:28:10,189 --> 00:28:12,817
Hueles a animales.
Gracias.

254
00:28:18,364 --> 00:28:19,699
limpiar

255
00:28:20,574 --> 00:28:22,368
y te darán de comer.

256
00:28:24,453 --> 00:28:26,580
Él sabe dónde está el polvo.

257
00:28:28,165 --> 00:28:29,834
Entonces ¿por qué sigue aquí?

258
00:28:30,626 --> 00:28:32,128
¿Necesita ayuda para salir?

259
00:28:32,753 --> 00:28:33,754
Bien.

260
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
Nosotros hacemos nuestra parte,

261
00:28:36,590 --> 00:28:39,552
Toma el polvo y vete a casa.

262
00:28:40,886 --> 00:28:42,430
No me registré para esto.

263
00:28:42,555 --> 00:28:43,597
¿Qué parte?

264
00:28:44,807 --> 00:28:47,476
Bueno, todo ello.
Pero sobre todo los monstruos.

265
00:28:48,477 --> 00:28:49,812
Hay muchos de ellos.

266
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
Realmente olemos.

267
00:29:27,516 --> 00:29:30,436
El general Shao da la bienvenida
ustedes como invitados de honor

268
00:29:30,561 --> 00:29:34,732
de la Orden Sin Nombre y gracias
usted por su habilidad y coraje.

269
00:29:37,151 --> 00:29:40,404
Nos sentimos honrados de ser honrados.

270
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
¿Es eso lo mejor que tienes?

271
00:29:48,204 --> 00:29:49,330
General.

272
00:29:51,874 --> 00:29:53,626
No pude evitar preguntarme...

273
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
¿Por qué un arquero tan consumado...?

274
00:29:56,378 --> 00:29:58,881
utilizar un arco tan primitivo.

275
00:30:01,342 --> 00:30:03,052
El comandante Chen cree que tu arco

276
00:30:03,135 --> 00:30:04,887
No es digno de tu habilidad.

277
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Dile que no hay mejor arma aquí.

278
00:30:07,890 --> 00:30:11,727
Afirma que su arma es insuperable.

279
00:30:15,189 --> 00:30:16,982
<color de fuente="

280
00:30:17,066 --> 00:30:19,151
¡Dale algo de espacio!

281
00:30:25,825 --> 00:30:27,535
Quieren verte disparar.

282
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
¿aquí dentro?

283
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
A menos que tenga miedo.

284
00:30:31,997 --> 00:30:33,082
Es una gran audiencia.

285
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
¿Qué fue eso?

286
00:30:34,500 --> 00:30:35,709
Él piensa que tienes miedo.

287
00:30:36,877 --> 00:30:38,546
Demasiada gente.

288
00:30:41,841 --> 00:30:43,133
Consigue una de las tazas.

289
00:30:43,259 --> 00:30:44,552
¿Ahora?
Consigue una de las tazas.

290
00:30:44,635 --> 00:30:45,636
Quiero comer.

291
00:30:53,686 --> 00:30:54,728
¿Recuerdas cómo hacer esto?

292
00:30:54,770 --> 00:30:57,022
La última vez no fue tan bien.
Estábamos borrachos.

293
00:30:57,773 --> 00:30:58,816
¿A qué altura?

294
00:30:58,983 --> 00:31:01,777
Diez yardas.
Seis manos a la derecha.

295
00:31:01,902 --> 00:31:03,070
Giro de vuelta.

296
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
No, lo haré de esta manera.

297
00:31:05,072 --> 00:31:06,532
A mi cuenta.
<i>Amigo...</i>

298
00:31:06,699 --> 00:31:08,200
Uno.

299
00:31:08,284 --> 00:31:09,285
Dos.

300
00:31:10,452 --> 00:31:11,620
Tres.

301
00:31:13,122 --> 00:31:14,748
Jalar.

302
00:31:50,034 --> 00:31:51,660
Buena suerte con eso.

303
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Quiero comida.

304
00:31:53,621 --> 00:31:55,080
¿Quién te enseñó inglés?

305
00:31:55,664 --> 00:31:56,707
Señor Ballard.

306
00:31:58,417 --> 00:32:00,169
Inglés y latín.

307
00:32:01,128 --> 00:32:03,339
Escuché que ha estado aquí
durante 25 años.

308
00:32:03,464 --> 00:32:05,507
No dejarás que se vaya.

309
00:32:05,841 --> 00:32:07,343
Debe quedarse aquí.

310
00:32:08,010 --> 00:32:09,178
¿Qué pasa con nosotros?

311
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
Controle su ritmo.

312
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Las comidas aquí son regulares.

313
00:32:15,976 --> 00:32:17,853
Espero no quedarme tanto tiempo.

314
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
Me gusta tu pensamiento,

315
00:32:19,521 --> 00:32:22,358
pero te sugiero que sigas
Tus planes privados.

316
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
No sois los primeros occidentales

317
00:32:24,443 --> 00:32:26,362
venir aquí buscando
para pólvora negra.

318
00:32:27,237 --> 00:32:30,699
Lo discutiremos esta noche.
Trae a tu pareja.

319
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

320
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
Siempre.

321
00:32:33,577 --> 00:32:36,664
yo no tenia cinco años
cuando vine aquí.

322
00:32:36,830 --> 00:32:38,916
No tengo otra familia.

323
00:32:39,041 --> 00:32:40,751
Somos iguales.

324
00:32:40,834 --> 00:32:43,796
Me entregaron a un ejército.
antes de que pueda recordar.

325
00:32:43,879 --> 00:32:45,172
¿Como soldado?

326
00:32:45,255 --> 00:32:48,050
Peor.
Como espigador.

327
00:32:48,175 --> 00:32:51,053
Manadas de niños,
Limpiar los campos de batalla.

328
00:32:51,136 --> 00:32:53,222
Después, cuando termine la pelea.

329
00:32:53,305 --> 00:32:56,600
Me convertí en una página,
el chico de un piquero...

330
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
¿Para tu país?

331
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
No. Luché por comida.

332
00:33:02,356 --> 00:33:03,941
Luchas por comer.

333
00:33:04,608 --> 00:33:06,527
Vives lo suficiente
luchas por dinero.

334
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
¿Por cuántas banderas luchas?

335
00:33:11,198 --> 00:33:12,866
No sé.

336
00:33:14,785 --> 00:33:17,287
luché por harold
contra los daneses.

337
00:33:17,413 --> 00:33:20,749
Salvé la vida de un duque.
Luché por él hasta que murió.

338
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Luchó por España
contra los francos.

339
00:33:24,253 --> 00:33:25,921
Luchó por los francos
contra Boulogne.

340
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
Luché por el Papa.

341
00:33:29,842 --> 00:33:31,760
Muchas banderas.

342
00:33:35,055 --> 00:33:37,099
No somos los mismos.

343
00:33:43,564 --> 00:33:46,775
Encuéntrame en el Muro. tengo
algo que mostrarte.

344
00:33:49,945 --> 00:33:52,614
Debería tener cuidado con ella.

345
00:33:52,698 --> 00:33:54,283
Ella es muy poderosa aquí.

346
00:33:54,408 --> 00:33:56,827
Entonces es una competencia justa.

347
00:34:06,336 --> 00:34:07,463
Venir.

348
00:34:19,892 --> 00:34:21,894
Mmm.
¿Quieres intentarlo?

349
00:34:26,690 --> 00:34:28,609
<color de fuente="
¿Crees que podemos levantarlo?

350
00:34:31,153 --> 00:34:33,822
ella dice hombres
tiene mucho que enseñarnos.

351
00:34:40,496 --> 00:34:42,164
no creo
eso es lo que ella dijo.

352
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
¿Sabes lo que pienso?

353
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
Creo que tienes miedo.

354
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Dijiste eso esta mañana.

355
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
Y sin embargo,

356
00:34:53,842 --> 00:34:55,677
Aquí estoy.
Sí.

357
00:34:56,553 --> 00:34:57,971
Aquí tiene.

358
00:35:13,779 --> 00:35:16,657
¿Saltarás?
¿O no?

359
00:35:19,618 --> 00:35:21,537
Estos hombres saben
¿Qué están haciendo?

360
00:35:21,662 --> 00:35:22,704
Pregunta equivocada.

361
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
Ya sea o no
el cable está conectado,

362
00:35:30,379 --> 00:35:32,798
esa es la pregunta.

363
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
¿Y la respuesta?

364
00:35:36,051 --> 00:35:37,219
Confianza.

365
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
<i>Xin ren.</i>

366
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
<i>Xin ren</i> significa confianza.
Tener fe.

367
00:35:46,228 --> 00:35:48,772
Aquí, en este ejército,

368
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
luchamos por más
que comida o dinero.

369
00:35:52,442 --> 00:35:54,611
damos nuestras vidas
a algo más.

370
00:35:56,530 --> 00:35:58,907
<i>Xin ren</i> es nuestra bandera.

371
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
Confíen el uno en el otro.

372
00:36:01,869 --> 00:36:05,414
En todos los sentidos, en todo momento.

373
00:36:19,595 --> 00:36:22,181
Bueno, eso está todo bien y
bien, pero no voy a saltar.

374
00:36:22,264 --> 00:36:25,601
estoy vivo hoy
porque no confío en nadie.

375
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Un hombre debe aprender a confiar.

376
00:36:29,104 --> 00:36:31,481
antes de que se pueda confiar en él.

377
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
Entonces tenías razón.

378
00:36:34,276 --> 00:36:36,069
No somos los mismos.

379
00:36:42,117 --> 00:36:44,203
¡Manténgase alerta! El próximo ataque se acerca.

380
00:36:49,458 --> 00:36:50,918
¡Dios mío!

381
00:36:52,628 --> 00:36:54,338
Una muestra, un vistazo.

382
00:36:54,463 --> 00:36:59,259
Algunos granos robados de Strategist
El suministro de pólvora negra de Wang.

383
00:37:00,636 --> 00:37:04,806
Ha dominado la transmutación.
de estos elementos.

384
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
La gente habla de un arma.

385
00:37:06,433 --> 00:37:08,143
Hay muchas armas aquí.

386
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
¿Por qué no los hemos visto?

387
00:37:09,686 --> 00:37:12,898
hay muchos
cosas que no has visto.

388
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
Y muchas cosas que deberías
orar no será necesario

389
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
antes de que termine el asedio.

390
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
El Tao Tei volverá.

391
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Cuando los tambores llaman a la batalla,

392
00:37:27,496 --> 00:37:31,124
Los guardias abandonan sus puestos y
tomar sus posiciones en el Muro.

393
00:37:31,291 --> 00:37:33,835
Ese es nuestro momento.

394
00:37:34,628 --> 00:37:36,213
Queremos alejarnos

395
00:37:36,838 --> 00:37:38,674
mientras la batalla se desata.

396
00:37:40,842 --> 00:37:43,887
¿Y las puertas de la armería?
¿Tienes llaves?

397
00:37:44,012 --> 00:37:45,806
Tengo pólvora negra.

398
00:37:45,889 --> 00:37:47,849
Suficiente para varias puertas.

399
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Él nos trae.
Nos sacamos.

400
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
El estratega Wang solicita su presencia.

401
00:37:55,399 --> 00:37:58,860
Mientras luchabas,
¿Dónde estaba esta piedra?

402
00:37:59,403 --> 00:38:01,363
En mi bolso.

403
00:38:03,365 --> 00:38:05,242
Su fuerza invisible es poderosa.

404
00:38:05,784 --> 00:38:08,704
Creo esto extraño
La piedra podría ayudarnos.

405
00:38:10,539 --> 00:38:12,499
Lo intentamos todo.

406
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
¿Dónde están los Tao Tei ahora?

407
00:38:16,003 --> 00:38:18,422
Las montañas, reagrupándose.

408
00:38:19,548 --> 00:38:21,675
¿De dónde vienen?

409
00:38:22,217 --> 00:38:24,386
Hace unos 20 siglos,

410
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
Había un emperador cuya codicia trajo
profundo sufrimiento a toda China.

411
00:38:29,433 --> 00:38:32,686
<i>Los cielos enviaron el meteoro
que golpeó la montaña Gouwu,</i>

412
00:38:32,853 --> 00:38:36,106
<i>poniéndolo verde
y liberando el Tao Tei.</i>

413
00:38:36,273 --> 00:38:40,193
<i>A partir de ese día,
el Tao Tei aumenta cada 60 años</i>

414
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
<i>para azotar el norte de China.</i>

415
00:38:43,280 --> 00:38:48,910
<i>Vienen a recordarnos lo que
sucede cuando la codicia no se controla.</i>

416
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
<i>Comen cualquier cosa,
vivo o muerto,</i>

417
00:38:52,748 --> 00:38:54,875
<i>y llevarle comida a su reina.</i>

418
00:38:55,042 --> 00:38:58,253
<i>Ella depende de ella
soldados para alimentarla.</i>

419
00:38:58,420 --> 00:39:03,133
<i>Sólo con la comida que ellos proporcionan
¿Es ella capaz de multiplicarse?</i>

420
00:39:05,218 --> 00:39:10,474
<i>El capital, y sus dos millones
personas, está a sólo 800 li de distancia.</i>

421
00:39:11,391 --> 00:39:14,311
<i>Si el Tao Tei alguna vez hubiera tenido
tanta comida,</i>

422
00:39:14,478 --> 00:39:17,773
ningún rincón del mundo
estaría a salvo.

423
00:39:18,440 --> 00:39:19,775
¿No puedes cazarlos?

424
00:39:19,900 --> 00:39:21,151
Los hombres lo intentan.

425
00:39:21,610 --> 00:39:22,652
Desaparecen.

426
00:39:23,278 --> 00:39:24,363
Nunca encontramos sus huesos.

427
00:39:25,530 --> 00:39:30,035
¡Tropas desaparecidas en la Torre Oeste!

428
00:39:47,636 --> 00:39:49,763
¿Por qué dejaron los cuerpos?

429
00:39:51,598 --> 00:39:52,641
<color de fuente="

430
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
¡Formación!

431
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
¡Avance!

432
00:41:25,567 --> 00:41:27,194
Detener.

433
00:41:35,410 --> 00:41:36,661
Comandante Lin.

434
00:41:38,288 --> 00:41:39,289
General...

435
00:41:41,082 --> 00:41:43,293
Nos llevaron a una trampa.

436
00:41:43,835 --> 00:41:46,213
Subestimamos su inteligencia.

437
00:42:00,435 --> 00:42:02,270
La orden sin nombre...

438
00:42:04,272 --> 00:42:05,941
...está bajo tus órdenes.

439
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
<color de fuente="

440
00:42:08,109 --> 00:42:10,570
Comandantes, esta es mi orden final...

441
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
...a partir de este día en adelante...

442
00:42:16,159 --> 00:42:21,122
El comandante Lin te guiará.

443
00:42:23,583 --> 00:42:25,293
Los soldados de la Orden Sin Nombre...

444
00:42:25,460 --> 00:42:26,878
se mantendrá firme.

445
00:42:27,462 --> 00:42:28,630
¡El Muro no debe caer!

446
00:42:28,713 --> 00:42:30,632
¡Derrotaremos al Tao Tei!

447
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
Que descanse en paz.

448
00:42:33,343 --> 00:42:34,719
<color de fuente="

449
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
este es el enviado
Shen del palacio.

450
00:44:16,279 --> 00:44:19,824
Ha traído discos importantes
para ayudar en la batalla que se avecina.

451
00:44:21,785 --> 00:44:23,787
Este es un informe de batalla de hace 900 años.

452
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
Un informe de batalla de hace 900 años.

453
00:44:26,915 --> 00:44:29,501
En las puertas de Hansha,

454
00:44:29,626 --> 00:44:32,671
Tres bestias subieron al Muro.

455
00:44:32,879 --> 00:44:36,591
Mataron a muchos hombres
mientras avanzaban.

456
00:44:36,758 --> 00:44:40,345
Entonces, por la gracia
de los dioses antiguos,

457
00:44:40,512 --> 00:44:42,764
las bestias se detuvieron...

458
00:44:45,684 --> 00:44:48,853
...y nos sentamos pacíficamente mientras los masacramos.

459
00:44:48,937 --> 00:44:52,023
<color de fuente="
sitio como este.

460
00:44:52,232 --> 00:44:56,611
En la puerta Hansha,
Era un imán como este.

461
00:44:56,695 --> 00:45:01,408
Creo que ese imán era el
razón por la que dos de ustedes, occidentales

462
00:45:01,491 --> 00:45:03,576
Mató al Tao Tei tan fácilmente.

463
00:45:04,452 --> 00:45:07,997
Yo creo en el imán
deja sordo al Tao Tei.

464
00:45:08,623 --> 00:45:11,543
Sin instrucción,
se quedan quietos.

465
00:45:14,337 --> 00:45:15,714
¿Cómo demostrarlo?

466
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
¿Cómo podemos estar seguros?

467
00:45:18,800 --> 00:45:19,884
¿Por qué no intentarlo?

468
00:45:21,428 --> 00:45:22,637
Captura un Tao Tei.

469
00:45:22,804 --> 00:45:23,888
Vea si funciona.

470
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Quiere intentarlo.

471
00:45:25,140 --> 00:45:26,474
<color de fuente="

472
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
¿Cómo?

473
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Ninguna red es lo suficientemente fuerte.

474
00:45:29,894 --> 00:45:32,063
Cazarlos.
Como una ballena.

475
00:45:32,647 --> 00:45:34,232
Sabes lo que es eso.

476
00:45:34,315 --> 00:45:35,358
Uh... Una bestia de agua.

477
00:45:35,984 --> 00:45:39,154
cien veces
del tamaño de un Tao Tei.

478
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
Una lanza que agarra. Enganche el hueso.
Levántelos.

479
00:45:43,324 --> 00:45:44,826
Usa una lanza, engánchalos.

480
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
Para que podamos atraparlos.

481
00:45:47,871 --> 00:45:49,748
Lo he visto hecho en España.

482
00:45:49,831 --> 00:45:53,543
Afirma haberlo visto hecho en España.

483
00:45:54,627 --> 00:45:56,671
¿Qué diablos estás haciendo?

484
00:45:56,838 --> 00:45:58,381
Necesitamos ser libres
cuando llegue el ataque.

485
00:45:58,465 --> 00:45:59,883
¿Cuántas posibilidades tienes?
¿Crees que lo conseguiremos?

486
00:46:02,761 --> 00:46:06,264
Estar herido. Estar desaparecido.
Sea un cobarde.

487
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Sal de esto.

488
00:46:09,225 --> 00:46:10,518
Hicimos suficiente.

489
00:46:20,528 --> 00:46:21,863
La mezcla debe quedar fuerte...

490
00:46:22,071 --> 00:46:23,740
...para poner a dormir a las criaturas.

491
00:46:29,704 --> 00:46:30,705
Distribuirlo uniformemente.

492
00:46:30,872 --> 00:46:31,915
¡Sí, comandante!

493
00:47:07,784 --> 00:47:09,077
¡Animarse!

494
00:47:27,428 --> 00:47:28,388
¡Idiota inútil!

495
00:47:28,471 --> 00:47:29,722
<color de fuente="

496
00:47:29,848 --> 00:47:31,432
Sí, comandante.
- ¡Ir!

497
00:48:03,965 --> 00:48:04,966
Él estará aquí.

498
00:48:05,049 --> 00:48:07,218
¿Cuando?
¿Cuando termine?

499
00:48:07,302 --> 00:48:09,053
Empezamos y él nos encontrará.

500
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
¿Comenzar?

501
00:48:10,305 --> 00:48:11,973
Estamos saltando por un acantilado aquí.

502
00:48:12,640 --> 00:48:15,977
Lo tengo todo.
Pólvora, herramientas, mapas.

503
00:48:16,102 --> 00:48:18,146
Está todo escondido y
dispuestas a lo largo del recorrido.

504
00:48:18,313 --> 00:48:19,564
Una vez que empecemos,

505
00:48:19,647 --> 00:48:22,191
no hay vuelta atrás.

506
00:49:08,571 --> 00:49:10,031
¡El escuadrón de la muerte está listo!

507
00:49:15,328 --> 00:49:16,329
¡Cuchillas listas!

508
00:49:22,877 --> 00:49:24,504
<color de fuente="

509
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
¡Ataque!

510
00:49:33,930 --> 00:49:34,931
¡Izquierda!

511
00:49:35,348 --> 00:49:36,849
¡Bien!

512
00:50:06,504 --> 00:50:08,339
Lo encontraré.
Olvídalo.

513
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
Preferiría morir intentando
impresionar al nuevo general

514
00:50:11,342 --> 00:50:16,014
que agarrar la clave de cada conteo
habitación y burdel del mundo.

515
00:50:16,681 --> 00:50:18,725
Buen Dios, hombre.
¡El momento es ahora!

516
00:50:18,808 --> 00:50:20,518
No puedo ir sin él.

517
00:50:20,643 --> 00:50:22,020
¡Más botín para nosotros!

518
00:50:22,103 --> 00:50:24,105
¡Necesitamos su arco!

519
00:50:27,608 --> 00:50:28,651
¡Arpones!

520
00:50:28,776 --> 00:50:30,278
¡Arpones, ahora!

521
00:50:35,658 --> 00:50:36,743
<color de fuente="

522
00:51:17,784 --> 00:51:19,035
¡Allá!
- ¡Mover!

523
00:51:19,577 --> 00:51:20,912
¡Es el último!

524
00:51:46,521 --> 00:51:47,605
¡Jalar!

525
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
No, stop!

526
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
¡Sostener!

527
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
Hay demasiada tensión.

528
00:51:51,526 --> 00:51:52,944
La cadena se romperá.

529
00:51:53,027 --> 00:51:54,612
De esa manera. De esa manera.

530
00:51:54,695 --> 00:51:55,947
¡Déjalo correr!

531
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
¡Detener! ¡Detener!

532
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Necesitamos más tiempo para el
poción para dormir para trabajar.

533
00:52:08,501 --> 00:52:09,544
De esa manera. De esa manera.

534
00:52:11,045 --> 00:52:13,131
Necesitamos aislarlo.
Sepárelo de los demás.

535
00:52:14,257 --> 00:52:15,258
¡Anillo de fuego!

536
00:52:31,691 --> 00:52:33,943
¡La cadena no aguantará mucho más!

537
00:52:35,319 --> 00:52:36,571
¡Lo estamos perdiendo!

538
00:52:45,079 --> 00:52:46,122
Guillermo, espera.

539
00:52:46,205 --> 00:52:48,124
¡Flechas gritando!
- ¡Sí! ¡Flechas gritando!

540
00:52:49,917 --> 00:52:53,087
Estas flechas
Grita mientras el Tao Tei corre.

541
00:52:54,672 --> 00:52:55,756
Apunta al sonido.

542
00:53:07,310 --> 00:53:08,769
Apunta dentro del círculo.

543
00:53:08,936 --> 00:53:11,105
Cubre toda el área.

544
00:53:15,443 --> 00:53:16,444
¡Fuego!

545
00:53:57,526 --> 00:53:58,694
¡Jalar!

546
00:54:20,633 --> 00:54:23,386
solo estoy ahorrando
para poder matarte yo mismo.

547
00:54:25,846 --> 00:54:27,181
Coge un hacha,
Estamos luchando a ciegas.

548
00:54:36,774 --> 00:54:38,859
Aún no.
¡Sé qué hacer!

549
00:55:09,140 --> 00:55:10,141
El fuego no
reteniéndolos.

550
00:55:11,058 --> 00:55:12,351
Muere bien, hermano.

551
00:55:19,442 --> 00:55:20,609
¿Qué diablos estás haciendo?

552
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
Ella está escuchando.

553
00:55:24,405 --> 00:55:26,407
¡Prepara armas de pólvora negra!

554
00:55:26,741 --> 00:55:28,576
¡Prepara armas de pólvora negra!

555
00:55:35,333 --> 00:55:36,417
¡Prepárate para encender las mechas!

556
00:57:03,295 --> 00:57:04,463
¿Funcionó?

557
00:57:04,547 --> 00:57:07,174
Sí. la bestia
fue capturado.

558
00:57:08,551 --> 00:57:10,177
Mi amigo...

559
00:57:10,469 --> 00:57:12,138
Estaba ileso.

560
00:57:22,690 --> 00:57:25,192
¿Por qué cruzaste el Muro?

561
00:57:30,197 --> 00:57:31,532
Confianza.

562
00:57:33,242 --> 00:57:34,869
¿Lo dije bien?

563
00:57:38,914 --> 00:57:40,166
Gracias.

564
00:57:46,839 --> 00:57:48,424
Polvo negro.

565
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
Es un arma terrible.

566
00:57:53,387 --> 00:57:56,849
Sería mejor si
nunca lo habías visto

567
00:58:01,353 --> 00:58:04,315
se muy poco
del mundo exterior.

568
00:58:05,107 --> 00:58:06,484
Pero me parece,

569
00:58:06,567 --> 00:58:10,029
la avaricia de los hombres no es eso
diferente del Tao Tei.

570
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
¿Es eso cierto?

571
00:58:13,866 --> 00:58:16,494
Los fuertes toman lo que quieren.

572
00:58:27,463 --> 00:58:29,924
Olvida lo que has visto.

573
00:59:18,973 --> 00:59:20,140
¡Excelente!

574
00:59:20,641 --> 00:59:22,268
Envíalo a la capital inmediatamente.

575
00:59:22,351 --> 00:59:24,937
¡No!
Necesitamos estudiarlo aquí.

576
00:59:25,145 --> 00:59:27,648
<color de fuente="
debe ser enviado al Emperador.

577
00:59:27,731 --> 00:59:31,277
Esta es una Orden Imperial.

578
00:59:52,339 --> 00:59:53,382
¿Mmm?

579
00:59:54,425 --> 00:59:56,343
eres mucho
más valiente de lo que creen.

580
01:00:25,039 --> 01:00:26,582
¿Estás herido?

581
01:00:29,418 --> 01:00:31,003
Te estaba buscando.

582
01:00:31,920 --> 01:00:33,088
Para decir gracias.

583
01:00:39,219 --> 01:00:40,679
Te sientes bien, ¿eh?

584
01:00:41,930 --> 01:00:44,099
tal vez cantas
una cancioncita, ¿eh?

585
01:00:45,225 --> 01:00:46,894
Me uniré a ti.

586
01:00:47,394 --> 01:00:50,230
Podemos cantar juntos como tu
salvó a los agradecidos chinos.

587
01:00:50,314 --> 01:00:52,733
Viste lo que pasó ahí afuera.
y eso es lo que dices?

588
01:00:52,858 --> 01:00:53,942
Veo polvo negro.

589
01:00:55,778 --> 01:00:57,071
Veo a un hombre olvidar a sus amigos.

590
01:00:57,738 --> 01:00:59,657
El polvo negro
sin ir a ninguna parte.

591
01:00:59,740 --> 01:01:01,825
El que no va a ninguna parte eres tú.

592
01:01:05,621 --> 01:01:07,915
nunca lo conseguirás
lo que quieres de esto.

593
01:01:08,916 --> 01:01:11,377
Crees que te ven
¿Como una especie de héroe?

594
01:01:11,752 --> 01:01:13,587
¿Un hombre de virtud?

595
01:01:14,338 --> 01:01:16,507
Tal vez puedas engañarlos

596
01:01:16,590 --> 01:01:18,550
pero sé lo que eres.

597
01:01:19,593 --> 01:01:22,262
Sabes lo que eres.

598
01:01:23,138 --> 01:01:24,598
un ladrón,

599
01:01:25,182 --> 01:01:26,517
un mentiroso,

600
01:01:28,811 --> 01:01:30,270
y un asesino.

601
01:01:32,648 --> 01:01:35,317
Y nunca podrás deshacer
las cosas que has hecho,

602
01:01:35,901 --> 01:01:37,027
y nunca serás nada.

603
01:01:45,786 --> 01:01:47,454
Me alegro de verte de nuevo, <i>amigo.</i>

604
01:01:58,090 --> 01:01:59,299
¡Movimiento Tao Tei!

605
01:01:59,383 --> 01:02:01,885
<color de fuente="

606
01:02:02,094 --> 01:02:03,595
¡Todas las tropas al Muro!

607
01:02:03,679 --> 01:02:05,139
¡Todas las tropas al Muro!

608
01:02:08,642 --> 01:02:10,394
¿Nada?
No.

609
01:02:10,477 --> 01:02:11,729
Cómo lo sabes
¿No nos traicionará?

610
01:02:11,812 --> 01:02:12,938
No.

611
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
Lo matarán. ellos
matarlo pase lo que pase.

612
01:02:14,857 --> 01:02:16,817
El tiempo que pasan matándolo

613
01:02:17,943 --> 01:02:20,112
Es hora de que no nos persigan.

614
01:03:02,279 --> 01:03:05,324
Cuidado con eso.
Hay polvo aquí.

615
01:03:17,544 --> 01:03:19,004
Bienes.

616
01:03:50,160 --> 01:03:51,578
General, llega hasta el final.

617
01:03:51,829 --> 01:03:53,247
<color de fuente="

618
01:03:53,330 --> 01:03:54,748
Son más inteligentes de lo que pensábamos.

619
01:03:55,415 --> 01:03:57,209
¡Convoca a mis comandantes inmediatamente!

620
01:03:57,292 --> 01:03:58,418
Sí, general.

621
01:04:18,355 --> 01:04:21,108
Échale un vistazo.
Mira si se apagó.

622
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
¿Es seguro?

623
01:04:22,734 --> 01:04:24,278
Por supuesto que lo es.

624
01:04:53,098 --> 01:04:55,475
Déjalo, hombre.
Para trabajar.

625
01:04:58,812 --> 01:05:01,148
Pensé que habías dicho que era seguro.

626
01:05:02,065 --> 01:05:03,650
Estamos dentro, ¿no?

627
01:05:15,495 --> 01:05:16,872
Estás aquí.

628
01:05:17,497 --> 01:05:18,999
Hemos vuelto en sí, ¿eh?

629
01:05:19,666 --> 01:05:20,918
Ballard lo ha planeado bien.

630
01:05:21,001 --> 01:05:22,920
Salir es fácil.

631
01:05:23,003 --> 01:05:25,297
Hay una puerta.
20 millas al oeste.

632
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
Esquivamos a las tribus de las montañas.

633
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Podemos lograrlo.

634
01:05:30,844 --> 01:05:31,970
Nos necesitan aquí.

635
01:05:32,054 --> 01:05:33,847
Necesitan más que nosotros.

636
01:05:34,806 --> 01:05:36,141
Esta gente está condenada.

637
01:05:36,266 --> 01:05:37,351
No seas tonto.

638
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
He sido un tonto.

639
01:05:38,518 --> 01:05:40,228
Ya terminé con esto.

640
01:05:40,812 --> 01:05:42,189
Hermano, por favor.

641
01:05:43,315 --> 01:05:45,359
Hemos estado luchando por nada.

642
01:05:46,193 --> 01:05:47,444
Por la codicia.

643
01:05:48,028 --> 01:05:51,198
<i>Amigo,</i> después de toda la sangre,

644
01:05:51,281 --> 01:05:53,784
y el frío y el dolor,

645
01:05:53,909 --> 01:05:56,286
con este polvo negro
en nuestras alforjas,

646
01:05:56,370 --> 01:05:57,871
ganamos.

647
01:05:59,164 --> 01:06:00,374
Tú vienes conmigo.

648
01:06:02,167 --> 01:06:03,418
No puedo hacer eso ahora.

649
01:06:05,629 --> 01:06:06,713
Quédate y lucha.

650
01:06:08,090 --> 01:06:09,383
Guillermo...

651
01:06:13,887 --> 01:06:14,972
¿Crees que está muerto?

652
01:06:15,055 --> 01:06:17,099
Se necesitaría mucho más que eso.

653
01:06:21,895 --> 01:06:23,563
<color de fuente="

654
01:06:23,647 --> 01:06:25,607
mientras cavaban este túnel.

655
01:06:25,732 --> 01:06:27,526
Han traspasado el Muro.

656
01:06:27,609 --> 01:06:30,362
Una vez que lleguen a la capital...

657
01:06:30,904 --> 01:06:32,447
nada en el mundo puede detenerlos.

658
01:06:33,198 --> 01:06:34,700
A todo galope...

659
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
Son dos días para la capital.

660
01:06:37,327 --> 01:06:38,954
No hay manera de que podamos atraparlos.

661
01:06:39,371 --> 01:06:41,081
<color de fuente="

662
01:06:41,665 --> 01:06:43,750
Mañana sopla del norte durante todo el día.

663
01:06:44,292 --> 01:06:46,461
Tenemos que usar los globos.

664
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Si funciona, ¿cuánto tiempo hasta Bianliang?

665
01:06:48,797 --> 01:06:50,590
Seis horas si el viento persiste.

666
01:06:50,674 --> 01:06:51,800
Si lo logramos con vida.

667
01:06:53,051 --> 01:06:56,638
General... ninguna de las pruebas ha funcionado.

668
01:06:58,223 --> 01:06:59,266
¡Prepararse!

669
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Vamos.

670
01:07:10,902 --> 01:07:11,945
Jaja.

671
01:08:00,494 --> 01:08:01,870
<color de fuente="

672
01:08:01,995 --> 01:08:03,246
Su Excelencia...

673
01:08:03,330 --> 01:08:04,331
¡Su Excelencia!

674
01:08:04,456 --> 01:08:06,041
¡Es el imán!

675
01:08:06,666 --> 01:08:09,169
Mantiene a la bestia bajo control.

676
01:08:09,294 --> 01:08:10,837
Este es el descubrimiento más importante...

677
01:08:10,962 --> 01:08:13,465
en la historia del Tao Tei.

678
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
Investigaremos de inmediato.

679
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
<color de fuente="

680
01:08:35,362 --> 01:08:38,156
Intenté detenerlos...
¿Te atreves a hablar conmigo?

681
01:08:40,200 --> 01:08:41,409
Yo no hice esto.

682
01:08:42,035 --> 01:08:44,996
Y viniste aquí para comerciar.

683
01:08:45,163 --> 01:08:46,998
Y no sabías nada
de pólvora negra.

684
01:08:49,167 --> 01:08:51,628
Qué tonto debes pensar que soy.

685
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
Si estuviera con ellos,
¿Por qué estaría aquí?

686
01:08:54,047 --> 01:08:55,215
Intenté detenerlos.

687
01:08:55,298 --> 01:08:56,591
¡Mentiroso!

688
01:08:57,843 --> 01:08:59,219
Mientes.

689
01:09:00,887 --> 01:09:02,973
Una parte de ti sabe
eso no es cierto.

690
01:09:03,056 --> 01:09:07,978
Si no fuera el General,
Yo mismo te mataría.

691
01:09:10,105 --> 01:09:11,273
¡General!

692
01:09:15,652 --> 01:09:16,862
<color de fuente="

693
01:09:17,737 --> 01:09:18,947
¡Hablar alto!

694
01:09:20,782 --> 01:09:22,659
Yo estaba allí cuando sucedió.

695
01:09:22,868 --> 01:09:24,578
Lo vi intentar detenerlos.

696
01:09:33,795 --> 01:09:35,255
¿Está seguro?

697
01:09:38,592 --> 01:09:40,886
¡Si estás mintiendo, te cortaré la cabeza!

698
01:09:41,595 --> 01:09:44,598
¡Juro por mi voto a la Orden Sin Nombre!

699
01:09:58,612 --> 01:09:59,613
Enciérrelo.

700
01:09:59,738 --> 01:10:01,823
Envía la caballería.
Ve tras los dos que escaparon.</font>

701
01:10:01,948 --> 01:10:03,116
Sí, general.

702
01:10:27,182 --> 01:10:28,975
¿En qué dirección, izquierda o derecha?

703
01:10:29,643 --> 01:10:32,395
Sube y echa un vistazo
desde lo alto.

704
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
¡Jaja!

705
01:10:47,285 --> 01:10:48,370
¡No!

706
01:10:48,954 --> 01:10:51,456
¡No! ¡Bastardo!

707
01:11:33,707 --> 01:11:35,750
Sí, general.
- ¡Sí, general!

708
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
¡Cuidado con el polvo!

709
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
¿Qué pasó?

710
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
¿Qué pasó?

711
01:12:18,501 --> 01:12:20,337
Hemos fracasado.

712
01:12:20,503 --> 01:12:22,922
Los Tao Tei están en el Reino.

713
01:12:23,506 --> 01:12:26,926
Eres libre de irte.
Toma lo que desees y vete.

714
01:12:27,052 --> 01:12:29,095
Este fue el
Orden final del general.

715
01:12:29,220 --> 01:12:30,388
¿Dónde está ella?

716
01:12:34,976 --> 01:12:36,394
¿Para hacer qué?

717
01:12:36,478 --> 01:12:37,604
¿Para pelear?

718
01:12:37,729 --> 01:12:39,022
¿Existe alguna posibilidad?

719
01:12:39,147 --> 01:12:40,273
Sólo hay uno.

720
01:12:40,774 --> 01:12:42,776
Mata a la reina.

721
01:12:42,859 --> 01:12:45,028
Mata a la Reina o moriremos todos.

722
01:12:46,863 --> 01:12:47,947
Dejar.

723
01:12:48,531 --> 01:12:50,617
Cuéntale al mundo
lo que has visto,

724
01:12:50,700 --> 01:12:52,869
y diles lo que viene.

725
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Necesitaré mi arco.

726
01:13:21,272 --> 01:13:23,817
Si voy a unirme a ti,
Necesitaré mi arco.

727
01:13:29,781 --> 01:13:31,324
¡Estratega Wang!

728
01:13:31,991 --> 01:13:34,369
Por favor llévame contigo.

729
01:13:35,370 --> 01:13:37,414
Él desea unirse a nosotros.

730
01:13:59,602 --> 01:14:00,687
La distancia es la clave.

731
01:14:01,813 --> 01:14:04,524
El imán sólo es efectivo
cuando está cerca de la bestia.

732
01:14:05,692 --> 01:14:06,693
<color de fuente="

733
01:14:07,444 --> 01:14:09,529
el efecto se debilita a medida que se aleja.

734
01:14:10,113 --> 01:14:12,198
Verás, lo tengo bajo completo control.

735
01:14:16,077 --> 01:14:17,120
Escribe nueve pies.

736
01:15:31,903 --> 01:15:32,946
No.

737
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
No.

738
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
No.

739
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
No.

740
01:15:47,126 --> 01:15:50,129
No, no tires
¡esa cosa cerca del fuego!

741
01:16:06,104 --> 01:16:07,939
Dirígete a la parte trasera del palacio.

742
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
¡Por encima de ti!

743
01:17:19,552 --> 01:17:20,553
¡Enciende una granada!

744
01:17:20,678 --> 01:17:21,763
¡Sí, señor!

745
01:17:24,974 --> 01:17:26,559
¡Detrás de ti!

746
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
Te dejo libre.

747
01:17:41,741 --> 01:17:43,076
Y aquí estoy.

748
01:17:44,786 --> 01:17:45,912
¡Ahí está la Reina!

749
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
ellos no atacaran
mientras la Reina se alimenta.

750
01:17:53,419 --> 01:17:55,338
¡Tenemos una oportunidad!

751
01:17:55,421 --> 01:17:56,506
¡Esperar!

752
01:18:11,062 --> 01:18:12,689
¡Declara tu propósito!

753
01:18:27,578 --> 01:18:28,788
General Lin Mae de la Orden Sin Nombre.

754
01:18:28,871 --> 01:18:29,956
¡A tu servicio!

755
01:18:38,381 --> 01:18:39,716
¿Por qué tardaste tanto?

756
01:18:40,299 --> 01:18:42,802
¡Los Tao Tei han invadido la ciudad!

757
01:18:42,927 --> 01:18:46,556
Miles de soldados
y los inocentes están muertos.

758
01:18:46,639 --> 01:18:48,307
<color de fuente="

759
01:18:48,433 --> 01:18:50,560
¿Dónde está el Tao Tei capturado?

760
01:18:50,643 --> 01:18:51,853
¡En el calabozo!

761
01:18:51,978 --> 01:18:53,312
Lo necesitamos para matar a la Reina.

762
01:18:53,438 --> 01:18:55,440
Una vez que ella esté muerta,
el Tao Tei no puede funcionar.

763
01:18:55,648 --> 01:18:58,234
Sin su señal,
Todo su ejército se congelará.

764
01:19:18,504 --> 01:19:20,339
Hay
un canal subterráneo aquí.

765
01:19:20,506 --> 01:19:22,341
¿Ha sido violado?

766
01:19:22,425 --> 01:19:23,926
El Tao Tei debería
todos estarán por encima del suelo.

767
01:19:24,635 --> 01:19:25,845
¿Y el que capturamos?

768
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
<i>Lo cargamos.</i>

769
01:19:28,473 --> 01:19:29,807
<i>Lo alimentamos.</i>

770
01:19:29,891 --> 01:19:31,851
<i>Y volverá con su Reina.</i>

771
01:19:32,059 --> 01:19:33,019
Bien.

772
01:20:42,255 --> 01:20:45,258
Tendrás una cicatriz increíble.
pero vivirás.

773
01:20:45,341 --> 01:20:46,342
Él dice que vivirás.

774
01:20:47,718 --> 01:20:49,387
Volveremos por él.

775
01:21:07,405 --> 01:21:08,865
¡Se han abierto paso!

776
01:22:31,364 --> 01:22:33,991
Paciencia, Guillermo.

777
01:22:50,967 --> 01:22:54,053
Y irá al
¿Reina cuando esté terminado?

778
01:22:54,303 --> 01:22:55,513
Debería.

779
01:22:58,057 --> 01:22:59,100
Va a.

780
01:23:11,070 --> 01:23:12,071
Déjalo entrar.

781
01:23:36,137 --> 01:23:37,430
Puedo disparar desde arriba.

782
01:23:42,476 --> 01:23:44,770
¡Ir! Los detendré.

783
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Esperar. Aún no.

784
01:24:17,887 --> 01:24:18,971
Golpear.

785
01:24:28,147 --> 01:24:29,106
Ve más alto.

786
01:24:29,190 --> 01:24:30,649
Tendré una mejor oportunidad.

787
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
¡General!

788
01:24:45,039 --> 01:24:46,332
¡Ahora depende de ti!

789
01:25:39,218 --> 01:25:40,845
tenemos uno negro
Queda arma de pólvora.

790
01:25:40,928 --> 01:25:42,388
Dame la lanza.

791
01:25:44,557 --> 01:25:46,016
he entrenado para
esto toda mi vida.

792
01:25:48,185 --> 01:25:49,436
Confianza.

793
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
Te daré la inyección.

794
01:26:40,321 --> 01:26:41,614
Te tengo.

795
01:27:59,525 --> 01:28:01,610
Entonces, ¿cómo es la vida sin mí?

796
01:28:02,861 --> 01:28:04,280
Un poco lento.

797
01:28:07,533 --> 01:28:09,159
Eres un héroe después de todo.

798
01:28:09,702 --> 01:28:10,953
Bueno, eso parece.

799
01:28:11,036 --> 01:28:13,372
Pareces satisfecho contigo mismo.

800
01:28:13,455 --> 01:28:15,874
y que te estan dando
por todos tus problemas?

801
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
¿Una bolsa de oro?

802
01:28:17,626 --> 01:28:19,795
Un desfile de la victoria
a lo largo de la cima del Muro?

803
01:28:20,379 --> 01:28:22,298
Todo el polvo negro
puedo llevar.

804
01:28:22,881 --> 01:28:25,592
Y una escolta de caballería
para llevarme a casa sano y salvo.

805
01:28:26,719 --> 01:28:28,053
Bueno, felicidades.

806
01:28:28,137 --> 01:28:29,972
Gracias.

807
01:28:30,055 --> 01:28:33,350
Entonces, ¿qué es esto? tu eres
¿Estás aquí para restregármelo en la nariz?

808
01:28:33,559 --> 01:28:34,977
Bueno, ¿me culparías?

809
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
La última vez que te vi,
Me dejaste por muerto.

810
01:28:37,563 --> 01:28:39,481
Y el tiempo anterior a eso,
Te salvé la vida.

811
01:28:39,565 --> 01:28:40,899
Verdadero.

812
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Ya sabes, el Emperador
me dio una opción.

813
01:28:45,904 --> 01:28:48,115
Podría tomar el polvo negro,

814
01:28:48,282 --> 01:28:50,617
o podría llevarte.

815
01:28:52,453 --> 01:28:54,413
por favor dime
elegiste el polvo?

816
01:29:01,670 --> 01:29:03,380
Ya ni siquiera te conozco.

817
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
los caballos son
ensillado y esperando.

818
01:29:07,801 --> 01:29:10,095
Lo mejor es que cabalguemos antes del anochecer.

819
01:29:15,601 --> 01:29:17,269
Estaré dentro.

820
01:29:17,353 --> 01:29:19,229
No te vayas sin mí.

821
01:29:29,948 --> 01:29:31,116
Vine a despedirme.

822
01:29:33,452 --> 01:29:36,705
entiendo felicidades
están en orden.

823
01:29:36,872 --> 01:29:39,124
general de la
territorio del noroeste.

824
01:29:39,291 --> 01:29:40,959
Es un gran honor.

825
01:29:43,462 --> 01:29:45,589
Parece que has hecho tu elección.

826
01:29:45,714 --> 01:29:46,799
¿A él?

827
01:29:46,965 --> 01:29:49,843
Créeme, ya estoy pensando en
cambiándolo por el polvo.

828
01:29:50,010 --> 01:29:51,970
Escuché eso.

829
01:29:57,643 --> 01:30:00,771
Quizás ambos estábamos equivocados.

830
01:30:01,313 --> 01:30:03,982
somos mas parecidos
de lo que pensaba.

831
01:30:09,655 --> 01:30:11,365
Gracias general.

832
01:30:37,307 --> 01:30:39,351
¿Estás seguro de que no
¿quieres volver?

833
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
Por supuesto que sí.

834
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
Simplemente no confío en ti
salir de aquí solo.